 |
Prices for Translation, Proofreading and Web Design
Pricing depends on the type and
difficulty-level of each project. Wherever possible, we price according
to standards below. Please contact
us for a specific calculation.
It's helpful if you include a sample of text or photos we'll be
working with.
Czech-English and English-Czech Translations
Price per norm page (1800
characters including spaces)
|
Translation
without Proofreading
Translations of common documents, where all you need
is the information they contain and are not concerned
with style (study materials, internal documentation, correspondence
with friends, etc.).
|
300,- CZK / norm page
|
Translation
with Proofreading by a Native Speaker
Given our experience, we consider this type of translation
a necessity for all texts that "go out" - documents for
clients, websites, product descriptions, business correspondence
etc.
|
380,- CZK / norm page
|
Special
Translations (always includes proofreading
by a native speaker)
Legal or professional texts, literary works, advertising
texts requiring creative approach, etc. We will advise
you when your work fits this particular category.
|
580,- CZK / norm page
alternatively
500,- CZK/ hour
|
Editing Work and Native-Speaker Proofreading in Czech or English
Price per
norm page (1800 characters including spaces)
|
Proofreading
English Texts / Proofreading Czech Texts
Proofreading is limited to correcting typos, grammar,
commas, etc. It does not include attention to a text's
style and flow. Proofreading is
suitable only for texts written by a native-speaker of
the given language.
|
80,- CZK / norm page
|
Editing
English Texts / Editing
Czech Texts
An editor renders translated texts to a form and structure
that sounds natural to a native speaker of the target language.
It includes correcting typos (proofreading chores),
but also grammar,
word order and sentence structure. If required, it may
also include text formatting, such as headings, bulleted
lists
replacing long paragraphs, etc. Editing is often required
in Czech to English work, because the structure of the
two languages is so entirely different.
|
120,- CZK / norm page
|
Editorial
Treatment of Delivered Materials: in
Czech and in
English
We create a flowing and well structured text from your
notes and delivered materials. Based on client request,
we
identify the important information, editing and formating
the final text to required length. Follow-up proofreading
is
necessary
either by us or by the client.
|
500,- CZK / hour
|
Writing Texts in Czech and English
Copywriting
- creating advertising and promotional texts
In this area, the rule that less is more, is
100% valid. Rendering a short, attention-getting text that
makes the sale, requires time, language-specific agility
and intensive cooperation with
the client.
|
500,-
CZK / hour
|
Ghostwriting
- writing articles, presentations (or even books) for client
attribution
From delivered information or sources and interviews,
we create a requested text on a
subject or theme of your choice. This is an ideal service
for those who have no
time to
polish their texts. In the case of speech-writing, the
work must be completed in time to be rehearsed. A 'voice'
that's comfortable for the presenter is always a major
part of the work.
|
price
is negotiated, depending upon the project
|
Creation of Web Sites, Graphic Works and Consulting
Web
Design (complete creation of web presentations)
Web work of all types (texts, photo editing, graphic design,
coding, communication with clients etc.)
See approximate web design budgets
|
500,-
CZK/ hour
|
Photo-Editing
and Retouching
Editing supplied photos, scanning printed photos, cropping
and retouching
|
500
CZK/ hour or as negotiated per piece
|
Graphic
Works, Animations, Illustrations
Logos, banners, icons and other graphic elements; brochures,
flyers; print preparation
|
price
is individual per project
|
|
 |
