In addition to some 2,500 pages on web sites we wrote, translated, edited and proofread, we provided text oriented services to a variety of other clients.
Copy writing, translations, editing and proofreading texts
| 1995-1996 | Michaela Freeman – correspondence, contracts and other documents in Spectrum Realty, s.r.o. |
| 1996 | Michaela Freeman – corespondence, menu menu for Planet Hollywood, menu and staff training manuals for T.G.I. Friday’s |
| 1997 | Michaela Freeman – translation of selected study materials for university students about native Americans |
| 1998 | “Contact”, feature documentary – transcription from film, screenplay translation and proofreading |
| Michaela Freeman – “Artist’s Way” volunteer translation of a book together with Marie Brozova (unpublished) | |
| 2001 | Pomocné tlapky (Helping Paws) o.p.s – translation of foreign materials, creating original fill-out forms |
| www.BohemiaFlowers.cz, copywriting and translation of customer care section, e-mail campaigns, etc. 2001-2004, now offline | |
| 2002 | Michaela Freeman – Fabrika s.r.o., advertising agency – translation of a major part of a book about advertising for employee use |
| copy writing and translations into English for internet portal www.RedBox.cz owned by Contactel, consulting, now offline | |
| Michaela Freeman – Kathy Diamond, Therapy Dogs – coordination of volunteer translators and editing – continual work | |
| 2006 | Jim Freeman – Trust for Economy and Society, editing legal document |
| Justice and Environment, extensive editing and formatting of legal documents, compiled translations from 6 languages, 2006 annual outputs | |
| 2007 | Jim Freeman – Environmental Law Service, editing legal document |
| Jim Freeman – Human Rights League, editing legal document | |
| Justice and Environment, extensive editing and formatting of legal documents, compiled translations from 6 languages, 2007 annual outputs | |
| 2008 | Michaela Freeman – “Animal Therapies in the Light of Objective Knowledge,” co-authoring a book, published by Dona |
| Jim Freeman – Denisa Strihavkova, editing a novel written by a Down-syndrome author | |
| Michaela Freeman – Pickle s.r.o. – translations of correspondence and creative briefs | |
| Law firm Zilvarova Ctibor Hladky v.o.s. – translations and proofreading of legal documents | |
| o.s. Rafael Institute – translations and proofreading a conference anthology and other documents | |
| EURO RSCG a.s. – translations, editing, proofreading of advertising copy | |
| Charles University in Prague, 2nd Medical Faculty – translations and editing medical documents |
Can we help writing or improving your texts? Feel free to contact us.
- Free initial site/project overview.
- Flexible copywriting, proofreading and editing services in Czech or English on an as-needed basis.